Up the Staircase Quarterly
  • Home
  • About
  • Submit
  • Archives
  • Nominations
  • Support
  • Home
  • About
  • Submit
  • Archives
  • Nominations
  • Support
Search
Picture
Flower Explorations by Valentina Luna

Susan Ayres | What Can't Be Taken Back

                                         "Swimming was my husband's favorite sport"  --Luz Corral.

You are hard to live with,
Pancho said.

Everyone knows
Ask Polo,
he said.

Long after he’s gone,
I sit by the window, hemming
a dress for Susanna
and think of his words.

Was I?

Bossy, I had rules.
No crumbs
in the living room.
Tín always snuck
food out of the kitchen

In summer, I made the boys
study math, the girls
learn to sew and play piano.

Often, I wanted to be alone.
I believed I wanted a family.
What did I know?
In San Antonio, we went to the library,
visited lions, buffalo, deer,
bears at the zoo.

Come back, the eldest said
one summer I went away,
leaving the children in Canutillo.
We need
some rules here.
Tín is riding his pony
in the house.
I could imagine
the crumbs, the dirt,

Betita’s new baby. All those years
he was my one true love—
and now she was his. I went
away.

Bliss needs something
to push against. The contrast

of soft velvet and scratchy wool.
His brushy mustache
tickling my belly
when he finished his laps
in the pool.


Susan Ayres is a poet, lawyer, and translator. Her work has been nominated for a Pushcart Prize, and has appeared in a wide variety of literary and scholarly journals. Her chapbook is Walk Like the Bird Flies (FLP 2023). Visit www.psusanayres.com.

Born in 1995 and raised in Bogotá, Colombia, Valentina Luna moved to Mexico City to study at Universidad Iberoamericana where she obtained a BBA in Business Administration in 2017. In CDMX Valentina studied art intermittently, until moving to New York City in 2023 to continue her studies at The Art Students League of New York, Parsons School of Design, and New York School of the Arts.
Valentina's diverse background has allowed her to gain experience in various disciplines, and enrich her multi-cultural heritage and unique perspective, continuing her journey into the play of light and color, capturing the essence of the world that envelops us, while remaining firmly grounded in the realms of pleasure and aesthetics. Valentinas' work draws profound inspiration from the dynamic culture and lush landscapes of her homeland, Colombia.
Picture
© 2023 Up the Staircase Quarterly
  • Home
  • About
  • Submit
  • Archives
  • Nominations
  • Support